martes, marzo 18, 2008

TRADUCCIONES LÁZARO

Luego de acompañar a Victor Sueiro en su viaje maravilloso y definitivo, Lázaro vuelve -una vez más- para decirte que cuando vos fuiste, Lázaro fué y volvió, fué y volvió, se levantó y andó, durmió y fué y volvió aún, una vez más. En el camino, encontró este maravilloso manuscrito, con algunas traducciones para el hombre y la mujer de hoy. Lázaro está seguro que se trata de una excelente guía para los insurresurrectos de hoy y de siempre.

Cuando ella te dice sos re buena persona te está diciendo no me calentás.

Cuando ella te dice te quiero pero como amigo te está diciendo nunca me vas a agarrar borracha, dejá de soñar con eso, mamerto.

Cuando ella te dice dejame tu telefono y te llamo te está diciendo si quisiera hablar con vos te daría el mío.

Cuando ella te dice necesito estar más tiempo con vos te esta diciendo quiero que seas el padre de mis hijos.

Cuando ella dice nos estamos conociendo está diciendo nos estamos garchando a full.

Cuando ella te dice el dinero no es lo más importante te está diciendo el dinero es lo fundamental.

Cuando ella te dice ay, vos sos tan bohemio te está diciendo sos un hippie fracasado.

Cuando ella te dice vos sos re bueno, mi novio jamás sería tan bueno te está diciendo por eso me quedo con mi novio.



Cuando él dice me estoy separando, a la bruja ni la toco te está diciendo siempre vas a ser la segunda.

Cuando él te dice ponéte cómoda te esta diciendo sacate todo que te estrolo contra la pared.

Cuando él te dice te invito a tomar algo te esta diciendo te voy a poner en pedo.

Cuando él te pregunta de qué signo sos, es lo único que puede decir sin babearse.

Cuando él te dice te amo te esta diciendo te quiero.

Cuando él te dice te quiero, ya no sabe que decirte.

Cuando él te pregunta ¿vos te crees que a mí me gustan las tontas? te está diciendo que sí.

Cuando él te dice ella no me interesa te esta diciendo si me diera bola, la mato.


16 comentarios:

bonito lunch dijo...

gracias por volver !.
y si elle dice: ese flaco me re cabió.
que querrá decir ?.

julieta dijo...

excelente post. casi muero de la risa. buenísimo...

besos. julieta.

Carlos Paredes Leví dijo...

Grandes realidades todos esos apuntes.....Falta eso de, cuando te dejan y te dicen que lo hacen por tu bien

Sr Ginzburg dijo...

crei haber perdido el camino, por todos estos dias de silencio.
Oh ! el horror, el horror!!!
pero escuché el llamado para volver del corazon de las tinieblas.
Gracias Lazaro por volver una vez mas a resucitar.

julieta dijo...

ja! hasta se pusieron al día con las chicas del mes...

me quedo con la última...

besos. julieta.

meridiana dijo...

Lázaro: sus traducciones son muy precisas... Ud. sí que sabe ir al corazón del lenguaje...

Liliana.

morticiarecargada dijo...

Estimados: un placer vuestra vuelta, algo se había perdido y en ausencia, las neuronas bailoteaban intoxicadas por el Valcote.

Faltó una importante frase en la lista:
cuando ella te dice "mejor nos tomamos un tiempo, después vemos"... la próxima vez que tengas noticias la encontrás casada con Ceo de Renault, tres hijos, recibida de Farmacéutica y a punto de hacer un Máster en Illinois.


Variante masculina: él te lo dice y lo volvés a ver en Policías en Acción, en pleno tiroteo con otro dealer y casado con la gorda de la que se cagaba de risa (hermana de un barrabrava de Chacarita)

Uds. saquen sus propias conclusiones de las diferencias...

Salud!

Morticia

El Delgado Duque Blanco dijo...

Volvio el Lazaro que todos pediamos! Mas divertido que Tinelli, mas corrosivo que CQC, mas banal que Rial y mas profundo que Chiche Gelblum!!
Gracias Lazaro por resucitar nuevamente!

Gustavo Aimar dijo...

Ahora me explico un montón de cosas, je.. qué desolador panomara... Muy bueno!!

sibila dijo...

si no los conociera, preguntaría:
1. son psicólogos?
2. algo de esto puede no suceder?
3. la palabra 'estrolar' la comparten... o es personalizada?
por la frecuencia con la que la he escuchado... digo. je!

sibila dijo...

pd. si les envío mi foto, me eligen como a la chica del mes?

Mariana Volponi dijo...

sí, sí, sí...todo puede ser cierto, pero quedé mucho más impresionada con las chicas del mes....Mónica Gonzaga ? Luisa Albinoni .....???? a Yuyito ni se la puede ver ...Goldie Hawn ?
esa sí que es la elección de un muerto!!! sorry, Lázaro pero Ud. está un poco frío todavía -digo, nada más-.
Ya que le gustan los consejos-guías...le dejo éste:
-tómese una bebida fuertecita (una es una, no se abuse)
-arrímese al fogón a calentarse un poco ese cuerpecito que Dios le dió (con cuidado, no sea que se nos chamusque las partes pudendas y no le quede otra que seguir soñando con las chicas del mes)
-abra bien los ojos y mire...
entonces descubrirá un sin fín de cosas nuevas y maravillosas, la vida le sonreirá, será felíz y comerá perdiz
sin otro particular y esperando no haberlo ofendido...

un abrazo afectuoso

mariana

Lázaro Vuelto dijo...

BONITO LUNCH: Gracias a usted por estar, amigo. Deducimos que me “re cabió” puede referir a cierta compatibilidad, pudenda e íntima, entre la dama y el caballero.

JULIETA: Gracias. Y que si muere, resucite. Besos.

CARLOS PAREDES LEVÍ: Sí. Como la damisela que nos espeta “NO TE ENGAÑÉ A VOS, ME ENGAÑÉ A MÍ MISMA” que significa “TE RE CAGUÉ”.

SR. GINZBURG:
“Así termina el mundo, no con un estallido, apenas con un gemido”.

JULIETA: Las chicas Sofovich estuvieron acompañadas por alguien que hacía las delicias de LAZARO a la hora de la leche (en el más sano sentido del término): la señora MONICA GONZAGA, tía de uno de los STROKES. Quédese con ella nomás, pero préstela por un ratito a la tía, por favor.

LILIANA: El corazón del lenguaje sabe ir a Lázaro.

MORTICIA RELOADED: Muy ciertos sus aportes, el “nos tomamos un tiempo para pensar” es un equivalente del “piedra libre” de las escondidas.

EL DELGADO DUQUE BLANCO: Gracias a usted DUQUE. Y más fuertes que la unión Vicky Buchito y Miguel Ángel Trellez.

GUSTAVO AIMAR: Bienvenido al club, buen peregrino.

SIBILA: 1. Los psicólogos son algo LAZARO. 2. Puede fallar, como afirmaba TU SAM. 3. El verbo estrolar pertenece al REAL LAZARO DE LA ACADEMIA. 4. Envíe su foto a lazarovuelto@gmail.com y gozará de fama, joyas y éxito. ¿Alguna vez escuchó el conocido: “yo te puedo hacer famosa”?

MARIANA VOLPONI: A Yuyito no se la puede ver porque hemos sido censurados. Espero que no se moleste con el estallido afro del cabello Albinoni ni con las elecciones LÁZARO RESU- RETRO. Chicas más actuales están en cualquier kiosco. Y Lázaro está algo frío por haber hecho la gran Sueiro. Pero como decía el gran Victor “esto recién empieza”.

sibila dijo...

dios libre y guarde. mi mamá no lo permitiría...

Lázaro Vuelto dijo...

SIBILA: QUIERE QUE SU MAMÁ SEA LA CHICA DEL MES?

sibila dijo...

a que no se anima...